| Никакой зубрёжки? |
|
|
Sent by: salus Karma: (Karma: 14.07) | 30 December 2008 | Viewed: 7134
|
| |
Странно, почему-то именно такое словосочетание представляется козырным для обычных языковых курсов. По моему мнению, именно тщательное выучивание оригиальных диалогов и связных текстов и может дать активный словарный запас а также надежное владение грамматикой.
Почему так важно зубрить?
Во-первых, каждое слово само по себе не имеет четкого значения.
Оттенки значений проявляются только в каждом конкретном контексте. Соответственно, даже самый лучший словарь хуже живого оригинального текста. Только текст может дать четкое представление об употреблении конкретного значения слова. То есть, для активного и тщательного пополнения словарного запаса выучивание текстов просто необходимо.
Во-вторых, учить тексты желательно на слух (то есть, сначала тщательно перевести и запомнить отдельные слова).
При таком подходе запоминаются ударения, точное произношение и – самое главное – интонация.
В-третьих, при изучении текстов на память становятся активными грамматические навыки.
Ведь любой текст – это язык в миниатюре. Правила начинают подкрепляться примерами, которые уже есть в памяти того, кто выучил текст.
Именно поэтому, ни в коем случае, как мне кажется, не стоит текст пересказывать, а только тщательно вызубрить. Иначе при пересказе вы построите предложения по русским синтаксическим моделям.
Очень важно, мне думается, и правильно подобрать текст.
По моему мнению, это должны быть диалоги. Пьесы, фильмы. Живой разговорный язык. Кстати, о необходимости использования пьес при изучении иностранного языка писал еще французский лингвист Шарль Балли в своей Стилистике французского языка.
Поэтому мне кажется, что организаторы иных курсов, которые заявляют, что нужно учиться «без зубрежки», лукавят.
Это обычный рекламный ход, чтобы привлечь ленивых студентов.
|
|
|
|
|
|
| |
