Поздравляю вас с тем, что через несколько минут ваша справочная библиотека пополнится электронной версией издания The Penguin Dictionary of American English Usage and Style. Этому изданию суждено занять почётное место в фондах любых библиотек - от школьных или университетских до частных книжных собраний тех, кто в силу специфики своей профессии и судьбы должен (или будет должен) часто писать тексты на хорошем английском языке в его американском варианте. Словарные статьи, как и принято, следуют в алфавитном порядке, широко применяется развитый аппарат перекрёстных ссылок, придающий даже бумажной версии книги свойство своеобразной интерактивности. В результате, в книге очень легко найти ответ даже на нечётко сформулированный или нестандартный вопрос, например, быстро отыскать место, где говорится о множественном числе слова "rhinoceros" или в каких фразах можно, а в каких не следует употреблять "due to". В каждой статье приводятся примеры как правильного, так и ошибочного словоупотребления и лапидарная формулировка соответствующего правила. Но в английском языке не редкость ситуации, когда "правило" в практическом плане оказывается смутно-неопределённым и сбивает с толку,вместо того, чтобы прояснить ситуацию. (К сведению патриотов: в русском языке абсурда тоже хватает, только мы не замечаем, привыкли). В таких случаях автор Пол Лавинджер умело применяет чувство юмора и объясняет тайны американского варианта английского языка так, как будто беседует со старыми друзьями, а приводимые им примеры неправильного словоупотребления запоминаются надолго, может быть навсегда. Почитайте, как он беззлобно посмеивается над автором кулинарных рецептов, описывающим "пресные" баклажаны с помощью прилагательного "sultry" (What is "feverishly passionate" about a vegetable? - иронизирует он). Таким большим темам, как "множественное число", "глаголы", "пунктуация" и "числительные" отведено много страниц, поэтому каждая такая тема разбита на множество менее масштабных разделов, так что даже непривычные к работе со справочными изданиями читатели не испытают трудностей с отысканием ответа на интересующий их вопрос.

Это издание рекомендуется использовать совместно со стандартными словарём / тезаурусом. Его цель - способствовать запоминанию очень непростых слов с приставками и суффиксами и научить угадывать значение новых слов, опираясь на эти элементы словообразования. Автор книги Майкл Шихен подразделил материал на три части (1) "the Dictionary", в котором объясняется смысл суффиксов и префиксов, корней и комбинированных форм; (2) "the Finder", где устанавливается связь между концепциями и частями слов, при помощи которых эти концепции или значения выражаются; (3)"Categories", раздел, в котором слова и образующие их части слов объединены в кластеры по принципу смысла выражения.

Под аллюзией понимают элементы, указывающих на связь данного текста с другими текстами или же неявные ссылки на определенные исторические, культурные или иные факты. Чтобы понять текст, изобилующий аллюзиями, недостаточно лишь хорошо владеть языком, его истинный смысл доступен лишь тем, кто владеет дискурсом текста. Вот почему словари аллюзий чрезвычайно важны для переводчиков и всех изучающих английский язык. Этот великолепный словарь, созданный большим коллективом американских и британских лексикографов, охватывает гигантское пространство аллюзий - от классической мифологии до современной культуры.