Translation studies and humour studies are disciplines that have been long-established but seldom looked at in conjunction. This volume uses literature as the common ground and examines issues of translating humour within a range of different literary traditions. It begins with an analysis of humour and translation in every day life, including jokes and cross-cultural humour, and then moves on to looking at humour and translation in literature through the ages.
TTC Video – Irwin Weil – Classics Of Russian Literature
Russian literature famously probes the depths of the human soul. These 36 half-hour lectures delve into this extraordinary body of work under the guidance of Professor Irwin Weil of Northwestern University, an award-winning teacher at Northwestern University and a legend among educators in the United States and Russia. Professor Weil introduces you to such masterpieces as Tolstoy’s War and Peace, Dostoevsky’s Crime and Punishment, Pushkin’s Eugene Onegin, Gogol’s Dead Souls, Chekhov’s The Seagull, Pasternak’s Doctor Zhivago, and many other great novels, stories, plays, and poems by Russian authors.
English literature is the literature which is distinctly written in the English language, as opposed to differing languages. English literature includes literature composed in English by writers not necessarily from England nor primarily English-speaking nations.
Affect and American Literature in the Age of Neoliberalism
The author examines the relationship between American literature and politics in the twentieth- and twenty-first centuries. Smith contends that the representation of emotions in contemporary fiction emphasizes the personal lives of characters at a time when there is an unprecedented, and often damaging, focus on the individual in American life.
This book demonstrates the presence of literature within speech act theory and the utility of speech act theory in reading literary works. Though the founding text of speech act theory, J. L. Austin's How to Do Things with Words, repeatedly expels literature from the domain of felicitous speech acts, literature is an indispensable presence within Austin's book. It contains many literary references but also uses as essential tools literary devices of its own: imaginary stories that serve as examples and imaginary dialogues that forestall potential objections."
