Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in Western cultures and regarded by literary scholars and linguists as an activity of dubious worth, doomed to fail. The study, which received an award from EST in 2001, sets out to challenge the established view and to critically question some of the axiomatic assumptions of Western theorists.
Product Description Here this immensely influential twenty year old title is reissued due to its continuing relevance as a tool in understanding the literary movement that has dominated recent Anglo-American literary criticism.
The articles in this collection focus attention on the concept of literature and the concepts of a literary work and a literary text. Adopting an analytic approach, the articles attempt to clarify how these concepts govern our thinking about the phenomenon of literature in various ways, exploring the issues that arise when these concepts are employed as theoretical instruments for describing and analyzing the phenomenon of literature.
More than most writers, Robert Louis Stevenson requires a Literary Life. Fascination with Stevenson's life (the 'Stevenson biography' is almost a minor genre) has tended to eclipse his literary achievement. This study focuses on Stevenson's writing practice within the different geographical, cultural and political contexts that shaped it, from Scotland to the South Seas. Following Stevenson's own views on biography, the book is not structured primarily in terms of chronology, but is more a kind of literary geography than traditional literary history.
"Professor John Beer's new book combines illuminating and fresh discussions of Blake's life and work with astute commentary on the visual materials. Tracing Blake's religious background from early childhood onwards, Beer presents a clear and highly readable account of the spiritual richness and complexity of his mature poetry. We also learn a lot about the world of fellow-artists, patrons and publishers in which Blake moved, including surprising glimpses of the visionary poet's forthright business dealings. Towards the end of the book Beer musters a moving series of contemporaries' impressions of Blake, some of which will be new to readers."--Deirdre Coleman, University of Sydney
