Added by: englishcology | Karma: 4552.53 | Fiction literature | 20 August 2008
27
The new translation of Camus's classic is a cultural event; the
translation of Cocteau's diary is a literary event. Both translations
are superb, but Ward's will affect a naturalized narrative, while
Browner's will strengthen Cocteau's reemerging critical standing. Since
1946 untold thousands of American students have read a broadly
interpretative, albeit beautifully crafted British Stranger . Such
readers have closed Part I on "door of undoing" and Part II on "howls
of execration." Now with the domestications pruned away from the text,
students will be as close to the original as another language will
allow: "door of unhappiness" and "cries of hate." Browner has no need
to "write-over" another translation. With Cocteau's reputation chiefly
as a cineaste until recently, he has been read in French or not at all.
Further, the essay puts a translator under less pressure to normalize
for readers' expectations. Both translations show the current trend to
stay closer to the original.
This 6 volume set of the 1987 Dartmouth Medal winner includes all of the material from the original 4 volume set and 1992 Supplement, as well as updated original articles and completely new articles covering recent concepts and court cases since 1992. New material is alphabetically integrated throughout the set. Appendices include a case index and primary documents. Among the new articles in this edition are adoption, race, and the Constitution; birthright citizenship; Clinton v. Jones; disability discrimination; hate crimes; modern militias; Violence Against Women Act; and more.
Added by: Maria | Karma: 3098.81 | Kids | 2 June 2008
73
Whether by foot, boat, car, or unicycle, P. D. Eastman's lovable dogs
demonstrate the many ways one can travel.
The new text emphasizes the
concept element of the original while maintaining its rhythm and charm.
The Oxford Handbook of Bioethics
Bonnie Steinbock presents The Oxford Handbook of Bioethics - an
authoritative, state-of-the-art guide to current issues in bioethics.
Thirty-four contributors reflect the interdisciplinarity that is
characteristic of bioethics, and its increasingly international
character. Thirty topics are covered in original essays written by some
of the world's leading figures in the field, as well as by some newer
'up-and-comers'.