Translating Picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the word-image interplay inherent in the medium can have an impact both on translation practice and the reading process itself. The book draws on a wide range of picturebooks published and translated in a number of languages to demonstrate the myriad ways in which information and meaning is conveyed in the translation of multimodal material and in turn, the impact of these interactions on the readers’ experiences of these books.

Over the past 15 years, there has been a pronounced trend toward a particular type of picturebook that many would label "postmodern." Postmodern picturebooks have stretched our conventional notion of what constitutes a picturebook, as well as what it means to be an engaged reader of these texts. The international researchers and scholars included in this compelling collection of work critically examine and discuss postmodern picturebooks, and reflect upon their unique contributions to both the field of children’s literature and to the development of new literacies for child, adolescent, and adult readers.